Нам четвертый «Крепкий орешек» известен под названием «Die Hard 4.0», однако в Америке фильм называется «Live Free or Die Hard» («Живи свободным или умри в мучениях»). Голливудские продюсеры решили, что за пределами США зрители не поймут каламбур, связывающий название сериала с девизом штата Нью-Гемпшир «Живи свободным или умри». Эту фразу позаимствовали из письма генерала Джона Старка, одного из героев американской войны за независимость.
Комментариев нет:
Отправить комментарий